penulis Indonesia VS penulis Luar negeri

de_wind wrote:

bener bgt...
apa jdny dunia tnp internet dan pasanganny : google...???

mari bersama2 kita manfaatkan
tanpa mbah Google,kita belum tentu nemuin SP

wwkwkkk...bener bgt... :p

ooooh aku bru liat...
film SANG PENARI
itu diangkat dri karyany Ahmad Tohari ya?
wah kyakny keren tuh...
cari ah di indowebster :p

de_wind wrote:

ooooh aku bru liat...
film SANG PENARI
itu diangkat dri karyany Ahmad Tohari ya?
wah kyakny keren tuh...
cari ah di indowebster :p

ia mba, aku juga baru sadar stelah ngincar bukunya di gramedia

nnt jd anggota aktif di indowebster aja dlu lah, posting blom memenuhi kuota nih...
jd blom bisa donlod film maupun e-booknya

nnngggg....setelah saya telaah2 lg...kykny ni diskusi lebih ngarah ke diskusi soal novel...
dan stelah 4 page dan udh pd gak posting baru dipindahin....

shock dipindahin ke sini

ahaha

knapa shock?
prasaaan dri awal jg yg ddiskusiin jg novel...biar lnjut diskusiny...
bikin tema baru dong aaahh....nnt ah shalat shubuh dlu :p

hohoho
iaiaia de mba

ada yg suka novel raditya dika?
skrg lg on process baca "Marmut Merah Jambu"
emg kocak ya?
pdhal prtama kali baca "Kambingjantan" kykny gak berasa
mgkn krena udh ada "prasangka"2 kali ya..


tp klo mnrtku buku Raditya Dika lucu2 juga..kmren baru baca (baru subbab pertama, dan bukuny udh gak tau kmna .. ) "Manusia Setengah Salmon" dceritain hubungan antara Raditya sama ayahny soal senam kentut...klo secara literal, itu kesannya ngada2 ternyata Raditya sukses juga nyampein makna sbnerny soal senam kentut itu, kedekatan emosi yg ada antara ayah dan anak laki2ny...

klo di Marmut Merah Jambu ini ceritanya ttg sputar kisah cinta nya si Raditya (mgkn krena itu kali ya dia ngasih judul berbau "merah jambu"?) wlopun ujung2nya sih malah ngbicarain Kambingjantan the Movie... (nah lho?) tp seperti biasa, raditya mncoba mnyampaikan sstu dgn cara komedi yg gak rumit dan simpel jd org bacanya gak males. cocok sama pembaca di indonesia yg lebih suka tema2 ringan dan bahasa2 ringan...

tp jujur, ada juga adegan2 yg rada jayus dan garing...

aku belum pernah baca karya nya radytia dika
kata teman2 sih, ceritanya bagus dan bikin ngangkak
tp, entah kenapa setiap teman nyodorin buku raditya dika, hampir ga pernah disentuh
cuma dipanjang dimeja doang

hahaha
mungkin bsk2 nyoba baca karyanya

khairani mukhlis wrote:

aku belum pernah baca karya nya radytia dika
kata teman2 sih, ceritanya bagus dan bikin ngangkak
tp, entah kenapa setiap teman nyodorin buku raditya dika, hampir ga pernah disentuh
cuma dipanjang dimeja doang

hahaha
mungkin bsk2 nyoba baca karyanya

sama kayak sis Rani.. meski temen2 pada nyaranin baca, entah kenapa tidak ada hasrat mencoba membaca..
mungkin karena selera sy yang agak2 'melenceng' aja sih..
hahaha

kalau soal penulis indonesia dan penulis luar, terus terang jawabannya cuma sekedar 'tergantung'.
sepanjang ngamatin hasil2 anak bangsa sih, penulis indonesia itu kalau sudah merangkai kata2 bisa cantik banget dah, tapi kalau soal imajinasi sci-fi rasanya masih 'kurang'.

kalau baca novel luar, kalau skdar baca terjemahannya sih yaaa kira2 seperti itu aja ya... Yang terasa cuma daya imajinasi, atau penggambaran tokoh/keadaan, dst, ya secara konten lah.. dari sisi bahasa kan kita ngga bisa menilai karena yang merangkai dalam bahasa indonesia itu penerjemahnya.. hehe

opini saya sih begitu...

khairani mukhlis wrote:

aku belum pernah baca karya nya radytia dika
kata teman2 sih, ceritanya bagus dan bikin ngangkak
tp, entah kenapa setiap teman nyodorin buku raditya dika, hampir ga pernah disentuh
cuma dipanjang dimeja doang

hahaha
mungkin bsk2 nyoba baca karyanya

haha....tadiny pas kuliah sempet nyoba baca punya temen yg judul ny "Kambing Jantan" pas baca entah knapa lgsg males, soalny kata2ny rada nyeleneh dan mnurutku sih konyol...tp pas kubaca lg dan kuperhatiin, trnyata dbalik cerita2 ngawur itu sbnrny bnyk hal yg pngen dsampein sm si Raditya Dika lwt khdupan sehari2 dia...ada cerita pas dia nge-gebet temen sekelasny pas SMA tp dia gak berani ngomong dan pas akhir cerita dia bilang, "pada akhirny orang yang jatuh cinta diam-diam memang hanya bisa diam." (mgkn kutipannya gak sesuai per kata, aku pelupa soalny haha) Di sini aku ngerasa klo dia sedang memaknai pngalamannya itu lwt cerita konyol gmna dia cm bisa ngliat tuh cewe tnpa berbuat apa2...intiny memang "usaha itu dperlukan supaya gak nyesel"

azzwa nabilla wrote:

sama kayak sis Rani.. meski temen2 pada nyaranin baca, entah kenapa tidak ada hasrat mencoba membaca..
mungkin karena selera sy yang agak2 'melenceng' aja sih..
hahaha

kalau soal penulis indonesia dan penulis luar, terus terang jawabannya cuma sekedar 'tergantung'.
sepanjang ngamatin hasil2 anak bangsa sih, penulis indonesia itu kalau sudah merangkai kata2 bisa cantik banget dah, tapi kalau soal imajinasi sci-fi rasanya masih 'kurang'.

kalau baca novel luar, kalau skdar baca terjemahannya sih yaaa kira2 seperti itu aja ya... Yang terasa cuma daya imajinasi, atau penggambaran tokoh/keadaan, dst, ya secara konten lah.. dari sisi bahasa kan kita ngga bisa menilai karena yang merangkai dalam bahasa indonesia itu penerjemahnya.. hehe

opini saya sih begitu...

melenceng itu kyk gmn sis? emg sukany karya2 kyk gmna?

hmmm...jd inget, dlu menlu Amerika (klo gak salah) ngegambarin SBY sbg org yg mementingkan "kecantikan" alias lebih mementingkan penampilan luar drpd memperhatikan kebutuhan negara. mgkn itu salah satu kualitas mental org indo yg rada ngawur (jd ngutip kata2 rui, sneng dengerny hehe)...sama halny klo kita ngeliat foto2 (dkoran, msalkan) org indo rata2 lebih menampilkan sudut pandang yg menarik mata, tp mereka sdikit khilangan makna sbnerny yg pngen mereka tampilin...mgkn ini jd dasar knp karya2 org indonesia, mnarik secara gaya bahasa, tp kurang sarat makna...klo mau mngkritisi lbih lanjut sih mesti baca2 smua karya2 org indo dlu y... (jd kritikus pun perlu modal... )

haha...bener jg, klo baca novel terjemahan kita jd kurang bisa menelaah gaya bahasa mreka ya...terbukti pas aku baca novel Harry Potter, yg klo versi terjemahanny tuh bahasany ringan bgt, seakan2 emg dbuat khusus utk anak2, eh pas baca edisi ke-7 yg versi asli bhs inggris, trnyata gak jg...bahasany lmyn berat jg aku jd ngerti klo kita gak bisa spenuhny berpegang sm versi terjemahan...tp mau gmna lg, klo bhs inggris msh bisa dmngerti, klo karya org rusia ato jepang...???

melenceng tuh gini mbak wind.. yang rada2 'aneh' deh..
misal agak berbau2 sadis, suspense, atau psikologi gitu...

iya iyaaa.. perlu modal juga ya buat baca satu2.. modal duit and pikiran juga itu..
hem, emang kondisi kultural mempengaruhi karya sastra yaaa...

he'em, namanya juga terjemahan pasti disesuaikan sama target pembacanya..
jadi, kalau terjemahan ya belum bisa dinilai secara bahasa. kalau baca novel asli yang bahasa inggris nih ya, entah kenapa langsung nutup2 mata (males bacanya, rasanya pegel matanyaaa...)
:><:

oooh gak aneh kok, sebenernya menurut teori psikologi, mnusia itu gak hnya butuh peredam ketegangan sbg pemuas kebutuhannya, tp jg meningkatkan ketegangan itu sndri. aku rasa sih bwt org2 yg suka suspense mgkn sdkit punya jiwa adventorous, dan brhubung gak dapet itu di dunia nyata, jd pelarian ke film deh...

iya sih, aku baca HP 7 berulang kali lho dan msih aja bngung...soalny bhs inggrisny British jauh lebih susah drpd Amrik...klo Amrik mah msih enak dbaca, simpel...

hehe,, saya tipe yang 'tidak suka tantangan' di dunia nyata mbak.. lebih suka ngubek2 fantasi tegang di dalam khayalan... hihi

aduuh, aku kalah sama mb wind. belum pernah baca HP 7 versi inggriiiiss...

emang lho mb, kalo british pasti lebih pusing jadinya. mereka punya anyak istilah idiomatik yang jarang kita denger...

nah, itu kan kalo dari inggris ke indo ya, lha kalau indo ke inggris, kira2 feel 'bahasa'nya masih kerasa nggak ya? kayak negeri lima menara itu lhoo (tapi aku belum pernah baca juga) hahahaha

azzwa nabilla wrote:

hehe,, saya tipe yang 'tidak suka tantangan' di dunia nyata mbak.. lebih suka ngubek2 fantasi tegang di dalam khayalan... hihi

aduuh, aku kalah sama mb wind. belum pernah baca HP 7 versi inggriiiiss...

emang lho mb, kalo british pasti lebih pusing jadinya. mereka punya anyak istilah idiomatik yang jarang kita denger...

nah, itu kan kalo dari inggris ke indo ya, lha kalau indo ke inggris, kira2 feel 'bahasa'nya masih kerasa nggak ya? kayak negeri lima menara itu lhoo (tapi aku belum pernah baca juga) hahahaha

yah itu mkny jdny lari ke film...

emg klo udh baca brarti menang y?
ada gak y link downloadnya? bukuku ilang...
mgkn krena kita emg terbiasa sm bhs amrik kali y
jd ada bbrp kata yg artiny sama, tp klo dlm bhs british itu sdikit asing
krena jarang dgunain... dtmbah pula suka pake idiom2 gtu makin pusing bacanya
tp bagus jd ya jd sarana pmbelajaran

wah gak tau y...mslhnya klo gaya percakapan org indo yg simpel itu dterjemahin k bhs inggris jdny gmn y?
apa jdny gak terkesan merendahkan standar kita? soalny mreka vocabulary ny luas sih...
gaya bahsany jg dewasa...sori rada OOT baru2 ini aku suka nonton Masterchef Junior Australia
ampuuun anak kecil tp gaya bahasany udh dewasa bgt... #sujudsembah

klo negeri 5 menara aku jg belum baca...tp aku pernah cpet review klo gak salah konsepnya jd gak jauh beda sama laskar pelangi y? hmmm...coba ada anggota SP yg udh baca gak y? emg itu novel merambah dunia internasional jg?

hem... gitu ya... bisa juga sih..
hihi

habisnyaaaaa, aku kan anak sastra inggris gitu mbaaaak, tapi yang versi asli malah belum disentuh..


waduh, aku sih gak punya linknya.. tapi kayaknya temenku ada tuh,,,
bener, bener.. soalnya kebanyakan yang dipake di Indo kan yang amerika, jadi kalo masuk british agak ribet...

makanya, aku juga penasaran sebenarnya...
tapi emang denger2 negeri 5 menara mirip sama laskar pelangi ya??
aku juga nggak tau itu masuk internasional nggak, tapi di gramed dah ada tuh buku versi inggrisnya... judulnya ada 'five towers'nya gitu...

oooh gtu klo gtu mah brarti iya...nah itu dia, aku jg blom baca bukunya...mkny aku suka awam klo dsuruh ngomongin soal buku, jarang baca buku...dlu suka baca buku novel pnjem dri temen, tp dia suka ny smacem pop lit gtu...

trus di antara pop lit itu paling yg mnrtku lmyn itu Agnes Jessica. tp klo mau review lg, kykny aku mesti ngorek2 neuron syaraf nih bwt nginget lg gmn alur dan gaya penceritaan dia...

udh prnah baca buku Pramoedya? AKu lg baca ulang novelnya yg Tetralogi Buru. jd lebih bs diskusi soal yg kyk gini...klo dbanding novel luar, karya Pram itu gak kalah sama sekali lho...soalny dia jurnalis jd bener2 pngetahuannya itu luas dan dsitu letak novelnya jd keren bgt...dia masukin smua fakta2 sejarah ddlmny...

Agnes Jessica yang ngarang Merah, Jingga gitu bukan??
(jarang baca pop-lit)

pramoedya?? aku belum pernah baca secara langsung sih mbak. cuma temenku aja yang sering mendongengkan isinya ke aku...
iya, dia kan sempet ditahan di pulau buru ya kalo gak salah?
dosenku dulu juga pernah bilang novel2nya bagus..
fakta2 sejarahnya juga diungkapin disitu...

hmmm gak tau kebetulan gak baca yg judulny bgtu...
aku bukan pnggemar Agnes J. tp di antara pop-lit yg lain dia lumayan...
jalan ceritanya rada mirip sinetron sih sebenernya tp cara penggambarannya lumayan realistis, gak lebay. terkesan sederhana jg, gak terlalu glamour, ada tuh pop-lit yg mestiiii bgt pake istilah2 asing. jd kesanny malah gak ssuai dgn realita di indonesia (yah mgkn ada yg bgtu, tp rasany kurang indonesia aja gtu hehe)

bagus, lho...highly recommended. tp asal tahan banting sm alurny yg lambat. Pram itu kan jurnalis, jd dia emg mengetengahkan fakta2 ke isi novelnya, jd deskripsi sejarahny ckup bisa dpercaya, walaupun emg seubjektif itu pandangan dia. dan yg bikin aku salut, di antara fakta2 sejarah yg kaku itu, dia bisa ngebuat romansany terlihat indah, jd kita gak lantas ngrasa kayak baca laporan sejarah, tp unsur sastra dan investigasiny digabungin jd bahasanya mengalir enak bwt dibaca.

iya, dia kan salah satu sastrawan lekra, sastrawan garis keras. dia juga dianggap salah satu pendukung komunis, jd makany pas jaman Soeharto dlu karya2ny banyak yg dberangus dan dilarang beredar. mkny bnyk karya2 dia yg hilang, salah satuny Gadis Pantai, yg bagus bgt...nnt aku kasih resensi ny deh...ternyata ada Gadis Pantai 2 tp krena udh bnyk yg dibakar2in pemerintah jd ny karyany bolong2 deh...

klo pernah nonton Perempuan Berkalung Sorban, disitu dperlihatkan klo karya2 Pramoedya dilarang keras beredar di pesantren dan begtu ketauan para santriwati ny punya karya2 Pram lgsg dibakar2in...kurang-lebih gtu gambaranny.

Iya, dia kan kerjaannya dibuang2in pas jaman belanda dlu. aku kurang tau ceritanya, yg pasti pas dia nulis tetralogi Bumi Manusia, Anak Semua Bangsa, Jejak Langkah, Rumah Kaca, itu emg dia sedang dpenjara di pulau Buru, tempat pembuangan penjahat politik klo gak salah. mkny akhirny dinamain lah karya2 itu Tetralogi Buru.

bisa belajar sejarah, tnpa mesti ngantuk2 ngadepin buku yg ngebosenin

yah kalo bangsanya Pramoedya Ananta Toer, Andrea Hirata, Dee, Raditya Dika itu sih bagus (katanya... daku mah belum pernah baca #plak)

Lumayan banyak koq novel2 Indo yang bagus... cuman kekurangannya, ya... yang generasi muda2 biasanya sukanya bikin cerita cinta2an yang gak kompleks ama sekali -____-'a

Ya mungkin mereka masih cari pengalaman nulis dulu, mungkin juga ada alasan lain... Daku juga nulis cerita masih ngaco sih, jadi gak berani nge-blame mereka -___-


Terus publisher biasanya kurang berani terima karya yang agak 'lain dari yang lain'. Dulu sempat daku dengar ada penulis remaja Indo yang bikin novel (lupa judul / temanya, tapi pokoknya beda dari yg lain, kayaknya sih Fantasy :/), terus karena temanya yang 'aneh' itu ditolak publisher Indo. Tapi karena support teman2nya dia mencoba mengirim karyanya ke luar negeri dan malah diterbitin publisher luar negeri (woot) .____.

Gimana dunia pertulisan Indo mau maju kalo penulis ataupun publisher gak berani mencoba hal baru? .___.

Maaf kalo dalam hal ini daku rada kayak nge-offence penulis dalam negeri, tapi memang faktanya kayak gitu dan daku gak ada maksud mau offence


OOT @ azzwa : kamu penggemar R? O______________________________O #kaget liat avanya

Tapi tenang, Saudara-Saudara, ke depannya penulis dalam negeri akan semakin kuat dan banyak yang berkualitas. Ilham calon penulis besar. Rui calon penulis fantasi lokal terkenal, de_wind calon penulis novel sejarah yang oke punya, dan teman-teman SP lainnya pun insya Allah akan menggebrak dunia literasi lokal.

Aamiin ...

Kalau gue? Insya Allah gue masih setia sama cerpen

nyancat wrote:

Terus publisher biasanya kurang berani terima karya yang agak 'lain dari yang lain'. Dulu sempat daku dengar ada penulis remaja Indo yang bikin novel (lupa judul / temanya, tapi pokoknya beda dari yg lain, kayaknya sih Fantasy :/), terus karena temanya yang 'aneh' itu ditolak publisher Indo. Tapi karena support teman2nya dia mencoba mengirim karyanya ke luar negeri dan malah diterbitin publisher luar negeri (woot) .____.

Ah,
kalau berita yang ini...
ada sedikit kesalahan...

Ini dia pakai penerbit yang bertipe self-publish, jadi mana aja keterima...
dan banyak yang bilang kalau tulisan dia masih banyak kesalahan penulisan ._.